Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, Legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Saint seiya
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
Atsuku moeta kokoro
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Dewa perang, Mars, sedang mencoba menggerakkan planet Mars,
untuk menghalangi cahaya matahari sampai ke Bumi, membuat Bumi menjadi planet yang mati.
Untuk menghentikan rencana jahatnya,
Rumah Taurus
para Saint muda harus melewati
Rumah Zodiak, yang berisikan Saint-Saint terkuat,
para Gold Saint, yang telah menunggu.
Di kuil yang kedua, Rumah Taurus,
Kouga menghadapi Taurus Harbinger.
Waktu yang tersisa tinggal delapan jam dua puluh tiga menit
hingga kegelapan menyelimuti Bumi!
Great Horn!
Aku suka suara itu,
suara tulang-tulang yang patah.
Tapi ada suara yang lebih kusuka.
Suara...
Suara tulang-tulang hatimu yang patah.
Yang telah remuk.
Aku suka suara itu.
Mangsaku berikutnya
kalian semua.
Taurus Harbinger
Aku akan meremukkan kalian semua.
Kekuatan Yang Luar Biasa
Saint Dari Rumah Taurus
Kouga...
Kau ingin
melanjutkan keinginan Aria...
Kau menahan rasa sakitmu sendiri demi Aria
dan mampu melangkah sejauh ini.
Kalau begitu,
sekaranglah giliran kami!
Yah.
Ayo!
Kita hajar si Saint Gold sialan itu!
Oke, kita mulai.
Trapesium dan tulang metakarpal kedua.
Kau ini lagi ngomongin apaan sih?!
Tulang iga ketiga dan keenam.
Kau, tulang selangka...
Lepaskan Yuna!
Tulang sphenoid dan rahang bawah.
Tutup mulutmu!
Terima ini...
Lionet Bomber!
Divine Tornado!
Cemen banget.
Kau yang pertama...
Trapesium dan tulang metacarpal kedua.
Rasakan ini...
Soma!
Encode Sub By Junial Irfan
Rapuh.
Terlalu rapuh.
Membuatku kecewa.
Kekuatan dari tulang-tulang kalian
mencerminkan kekuatan hati kalian.
Aku tak mengerti kenapa kalian mau bertarung dengan melewati Rumah-Rumah Zodiak.
Tapi dengan nyali yang lemah begitu, kalian tak punya kesempatan.
Cukup sampai di sini saja.
Dunia baru Mars-sama satu-satunya tempat
yang dikuasai oleh mereka yang hatinya kuat.
Tak ada tempat lagi bagi orang selemah kalian ini.
Menyingkirlah!
Masalah buat kalian?
Kalau begitu akan kumusnahkan nyali yang lemah itu.
Terimalah ini...
Great Horn!
Ka-Kami masih belum menyerah!
Pertarungannya baru dimulai...
Berusaha dengan gigih, ya?
Yang dilakukan Taurus Harbinger ternyata lebih dari yang diduga...
Para Bronze takkan mampu menembus
pertahanan para Gold Saint.
Memang benar.
Aria.
Kenapa?
Kenapa kau...
Kenapa?
Kalian tidak apa?
Yah, tapi dia sangat kuat sekali.
Dia benar-benar seorang Gold Saint...
Tapi kita masih punya kesempatan.
Tekniknya seringkali diawali dengan menyilangkan kedua tangannya.
Pergerakan pukulan Gold Saint berkecepatan seperti cahaya,
makanya pukulan mereka susah sekali dihindari.
Tapi jika kita bisa menghindarinya, kita bakal mendapatkan kesempatan, ya?
Aku mengerti... Kita berjumlah empat orang.
Kita harus mencobanya.
Kalian pada ngomongin apaan sekarang?
Rupanya begitu?
Kelihatannya kalian telah membuat sebuah rencana.
Maaf saja, tapi kami tak bisa kalah di sini.
Jangan remehkan kami hanya karena kami ini Bronze!
Fuji Ninpou: Jurus Seribu Bayangan!
Apaan nih?
Ayo, semua!
Yah.
Bayangan Haruto dan serangan kami dari berbagai macam arah...
Ini harus berhasil!
Jadi hanya itu saja yang kalian bisa?
Aku kecewa.
Greatest Horn!
Ini adalah cahaya dari seorang Gold Saint.
Apa kalian tahu kenapa aku sangat kuat?
Itu karena aku selalu memburu kekuatan, tidak seperti kalian.
Ketika aku masih kecil,
aku dilahirkan dan dibesarkan di tempat terburuk yang tak bisa dibayangkan.
Untuk bertahan hidup aku mencuri, dan orang lain mencurinya dariku.
Setiap hari, selalu seperti itu.
Suatu hari,
sekelompok preman menghajarku
dan hampir membunuhku.
Dan saat itu, aku mendapatkan pengalaman
yang tidak pernah kudapatkan sebelumnya.
Ada sesuatu yang pecah dalam tubuhku,
dan aku meremukkan tulang-tulang mereka.
Aku berpikir kalau suara itu lebih indah daripada suara apapun.
Sejak saat itulah,
yang kulakukan hanya bertarung dan bertarung, untuk mencari suara melodi itu.
Hidupku dipenuhi dengan banyak pertarungan yang tak bisa kuhitung lagi jumlahnya.
Dan tak lama aku menyadari bahwa aku bisa mendengar suara yang lain selain
dari suara tulang yang patah.
Melodi yang begitu indah yang kebanyakan orang takkan pernah mendengarnya...
Itulah suara
dari hati seseorang yang patah.
Aku mulai mendengarkan melodi itu yang keluar ketika
seorang pria dalam keputusasaan dan mematahkan hatinya.
Kemudian selama aku bertarung, aku mengetahui adanya Saint...
Ternyata mereka lebih kuat dari yang kubayangkan.
Tidak mudah mendengarkan suara dari hati mereka yang patah.
Tapi ketika hal itu terjadi,
suara tersebut menciptakan melodi yang paling indah sekali.
Dan setiap kali aku mengalahkan seorang Saint,
bisa kurasakan kekuatan hatiku semakin berkembang...
Lalu kemudian dia muncul...
Capricorn Ionia
Gold Saint Ionia.
Dia mengajakku untuk menemui seseorang.
Aku sangat terpana.
Tadinya aku percaya aku bisa meremukkan hati
siapapun itu di dunia ini.
Tapi sebelum pertarungan dimulai,
instingku berkata
kalau aku takkan pernah mematahkan tulang-tulang hatinya.
Kekuatan adalah segalanya!
Sejak saat itu, aku bersumpah setia kepada Mars-sama.
Dan setelah berlatih cukup keras,
aku mendapatkan Cosmo terhebat, Seventh Sense,
dan menjadi Gold Saint.
Sekarang aku sudah menjadi Gold Saint,
Mars-sama telah menepati janjinya.
Jika aku bersumpah setia padanya,
dia akan mengizinkanku untuk menghancurkan semua hati yang kumau...
Hei.
Kalian semua...
Apa kalian tidak memiliki kekuatan untuk mengalahkanku?
Apa kalian tidak memiliki kekuatan untuk meremukkan hatiku?
Bagaimana?! Beritahu aku!
Ka-Kami masih belum kalah...
Yah.
Kau tidak dikatakan kalah hingga kau menyerah!
Menarik sekali.
Seperti yang kuinginkan.
Memang benar, kau sangat kuat...
Tapi kami tak boleh menyerah begitu saja.
Kami akan melindungi dunia ini,
tak peduli apapun yang terjadi!
Kenapa?
Kenapa kalian mau melindingi dunia ini?
Kalian tak memiliki kekuatan.
Kenapa kalian masih berdiri?
Dunia ini...
Dunia ini adalah tempat orang-orang yang aku...
Orang-orang yang pernah kami cintai pernah hidup.
Dunia yang orang kami cintai ingin dilindungi.
Kau takkan pernah mengerti...
Tapi melindungi dunia sangat penting bagi kami!
Ada banyak alasan bagi kami untuk melakukan hal itu.
Karena itu,
kami takkan pernah bisa menyerah!
Aku suka keras hati seperti itu...
Itu semakin membuatku senang untuk menghancurkan,
tubuh dan hati kalian!
Tak peduli apapun yang kau katakan.
Hati kami takkan pernah hancur!
Kalau begitu, sekali lagi...
Greatest Horn!
Aku tak bisa mendengarnya...
Jujur saja, kalian semua benar-benar keras kepala.
Kalian ini lemah, tapi hati kalian tak mau hancur?
Jika sudah hancur, kalian bisa beristirahat dengan tenang...
Maka yang pertama, aku akan menikmati
suara dari setiap tulang dalam tubuhmu yang remuk.
Kau juga belum hancur?
Kenapa? Kau masih belum mati.
Patah dan remukannya masih belum cukup?
Pergilah dulu...
Kita...
...tak boleh kalah di sini.
Terlalu banyak orang
yang terlepas
dari jari-jariku,
tepat di depan mataku...
Harapan dan janji-janji
yang takkan pernah
bisa tergantikan...
Akan tetapi...
...kami terus maju.
Aku...
Kami...
...masih terus kehilangan segalanya, tapi kami masih harus terus maju.
Kouga...
Kouga-kun...
Majulah...
Teruslah maju!
Ledakan Cosmo ini...
Leo Mycenae
Apa ini?
Kouga...
Aku suka penampilan itu!
Akan kurobek-robek semuanya.
Ayo!
Pegasus Senkou Ken!
Ada apa?
Apa cuma begitu saja?
Nah, begitu dong.
Pegasus...
Aku sudah tak sabar ingin menghancurkanmu.
Saat hatimu remuk,
itu pasti akan menjadi melodi yang paling indah.
Tidak, tak kuizinkan!
Ayo.
Tunjukkan padaku keberanianmu yang sebenarnya!
Hancurlah!
Pegasus Ryu Sei Ken!
Aku takkan kalah!
A-Apa?
Yuna!
Soma!
Haruto!
Ryuho!
Kalian semua
menghilang?